Fury of Hatred – Testo e traduzione

Ego Divided Fury of Hatred

Musica e testi degli Ego Divided
Artwork di Alessia Hilary Valastro

Il brano

Fury of Hatred, singolo degli Ego Divided, esplora l’oscuro processo mentale attraverso cui la frustrazione si trasforma in odio indiscriminato. Quando il bisogno di controllo diventa un’ossessione distruttiva, il veleno viene riversato a ogni occasione, come barili di cianuro versati in una riserva d’acqua. Il testo compone un coro inquietante di insulti e commenti tossici, una raccolta crescente di espressioni dei social media che diventa uno specchio spietato del declino di un’epoca incapace di ascoltare. Le frasi aggressive del brano sono frammenti di una mentalità nutrita dal rancore, che finisce per divorare chi stesso le pronuncia.

In questo scenario claustrofobico, la solitudine appare come un rifugio ambiguo: può davvero guarire oppure è soltanto un altro abisso? Quando l’odio diventa identità, l’isolamento amplifica quella voce interiore che non smette mai di urlare. L’ammissione di non riuscire a fermarsi diventa la confessione più sincera, una resa al vortice che trascina tutto con sé.

Fury of Hatred avanza come un carro armato inarrestabile. La batteria colpisce con la forza di un martello pneumatico, le chitarre abrasive fendono l’aria e la voce scava sotto l’asfalto, riecheggiando la tradizione death metal di Immolation, Deicide e Vader. I brevi momenti più quieti, con una sottile influenza dei Control Denied, sono soltanto pause prima che i cannoni tornino a sparare.

Fury of Hatred è un resoconto massiccio e incandescente del mondo contemporaneo, un brano che mette a nudo la rabbia patologica che ci consuma e la tiepida solitudine che si lascia dietro.

Dietro ogni giudizio sprezzante rivolto agli altri si nasconde il rischio di perdere qualcosa di irreparabile: l’umanità che ancora ci tiene uniti.

Testo originale e traduzione

I want to throw up because of you
I can’t stand you
You’re worthless
You’re disgusting
You’re good for nothing
Anyone could do better
You make me laugh
You disgust me
You’re irritating
Retire
Kill yourself
I would feel pleasure in seeing you suffer
And seeing you fail
I hate everyone, the world is in ruins, in decay, everyone sucks, I’m surrounded by imbeciles
Brain damaged
I also hate everyone I meet, I prefer to be alone
I can’t stop myself, it’s stronger than me
Don’t be near me
Stay away, don’t come close
If you take away your bad smell
Your aggravating, revolting presence.
Solitude!
Take what you want
Sudden splendor.
Amazement
Now you’re mine
Wonderful
You excite me, you make me vibrate.
Pure and instinctive energy that inspires me and makes me explore my mind.
I need you, I need you all, I love you, I love you all, I can’t live without you, stay close to me, I want to feel your warmth, your touch, your skin. Now you’re mine, I can do with you what I want, you’re my servant, you belong to me, I’ll make you suffer, cry, die…
I Own you!


Traduzione italiana

Mi viene da vomitare per colpa tua.
Non ti sopporto.
Non vali niente.
Sei disgustoso.
Non sei capace di nulla.
Chiunque farebbe meglio di te.
Mi fai ridere.
Mi fai schifo.
Sei irritante.
Ritirati.
Ucciditi.
Proverei piacere nel vederti soffrire
e nel vederti fallire.
Odio tutti, il mondo è in rovina, in decadenza; fanno tutti schifo, sono circondato da imbecilli.
Cerebrolesi.
Odio anche chiunque incontri, preferisco stare solo.
Non riesco a fermarmi, è più forte di me.
Non starmi vicino.
Stammi lontano, non avvicinarti.
Porta via il tuo cattivo odore,
la tua presenza esasperante e ripugnante.
Solitudine!
Prendi ciò che vuoi.
Splendore improvviso.
Stupore.
Adesso sei mio.
Meraviglioso.
Mi ecciti, mi fai vibrare.
Energia pura e istintiva che mi ispira e mi spinge a esplorare la mia mente.
Ho bisogno di te, ho bisogno di tutti voi; ti amo, vi amo tutti. Non posso vivere senza di voi, restatemi accanto. Voglio sentire il tuo calore, il tuo tocco, la tua pelle. Adesso sei mio, posso fare di te ciò che voglio. Sei il mio servo, mi appartieni. Ti farò soffrire, piangere, morire…
Ti possiedo!